Đây là bộ truyện đã từng xuất bản ở Việt Nam vào năm 2000 với tên gọi Ấn thánh Malanhi. Hiển nhiên, như bao nhiêu bộ khác cùng thời điểm, tập cuối của truyện không được xuất bản, đó cũng là sự tiếc nuối với nhiều độc giả 9x. Sau bao nhiêu năm thì mình dịch lại bộ này để bù đắp sự tiếc nuối đó. Bản dịch này sẽ cố bám sát về nội dung gốc và không bị kiểm duyệt cắt xén như bản cũ. Tuy nhiên, chất lượng raw không thật sự tốt, nhiều chỗ chữ bị mờ, dịch giả cũng chỉ là dân nghiệp dư, dịch truyện cho vui, nên nếu có sai sót gì, mong các bạn bỏ qua.

Tóm tắt truyện: Malanhi là những người có bẩm sinh có Chủng tử của Thần Phật và Chư Thiên, họ có những năng lực siêu phàm vượt xa người thường. Bộ truyện này nói về cuộc phiêu lưu của Ca Nhi và A Khải, 2 học viên của học viện Malanhi để chống lại các thế lực tà ác do Hắc Giáo thao túng. Mục tiêu của Hắc Giáo là cướp đoạt Chủng tử của các Malanhi để dùng chúng vào những mục đich xấu xa. Học viện Malanhi do Phật sống đắc đạo Tháp Lạp Can trụ trì, là nơi dạy dỗ các Malanhi để họ sử dụng năng lực của mình vào mục đích tốt đẹp. Xuyên suốt truyện là cuộc chiến chính tà giữa 2 thế lực này, cũng là hành trình tìm lại những ký ức đã mất của 2 nhân vật chính của chúng ta.

Giải thích thuật ngữ: 

- Chủng tử: nghĩa là mầm sống, hạt mầm, hạt giống. Thuật ngữ này vốn chỉ cho hạt giống thực vật, nhưng được dùng trong Phật giáo với ý nghĩa ẩn dụ là phương tiện để hành giả tiếp nhận được những năng lượng vũ trụ và thực chứng những điều huyền diệu của thế giới tâm linh.

- Malanhi: Người có Chủng tử thì gọi là Malanhi. Dịch giả tra được là dựa vào câu thứ 25 của chú Đại bi: Ma ra Ma ra  nghĩa là "như ý", ứng với khi Quán Âm Bồ Tát thị hiện dưới hình tướng Bạch Y Quán Thế Âm Bồ Tát, tay cầm Như ý Bảo Châu. Ngọc Như ý hay ngọc Mani là loại châu báu rất quý ở Ấn Độ. Theo truyền thuyết, loại báu này các chất dơ bẩn không bám vào được. Bỏ vào nước đục, nước sẽ hóa ra trong. Bỏ vào chất độc, chất độc liền bị khử, nên cũng có tên là ngọc ly cấu. Cũng theo truyền thuyết, ai được ngọc này thì cầu gì được nấy. Như vậy có thể hiểu Malanhi là người mang ngọc quý hay người được ban ngọc quý.

- Mật Tông Hắc Giáo: Ở Tây Tạng có ba phái lớn của mật tông là Hoàng Giáo, Hồng Giáo và Hắc Giáo. Hắc Giáo thần bí và tà dị nhất. Trước khi Phật giáo du nhập vào Tây Tạng thì nơi này tự thờ các tôn giáo địa phương. Sau này Phật giáo du nhập vào, vẫn dung hòa với các đặc tính tôn giáo địa phương mới ra Hắc Giáo. Hắc giáo có vô số cao thủ, đứng đầu là Đại Pháp Vương (giáo chủ), dưới là các Minh Vương, Hộ Pháp, và dưới cùng là giáo chúng.